Luke 4:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ພຣະວິນຍານຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຢູ່ເທິງຂ້ານ້ອຍ ເພາະພຣະອົງເຈີມແຕ່ງຕັ້ງຂ້ານ້ອຍໄວ້ ໃຫ້ປະກາດຂ່າວປະເສີດແກ່ຄົນຍາກຈົນ. ພຣະອົງໃຊ້ຂ້ານ້ອຍໄປປະກາດອິດສະຫລະພາບແກ່ນັກໂທດ ແລະ ໃຫ້ຄົນຕາບອດໄດ້ເຫັນຮຸ່ງ, ປົດປ່ອຍຜູ້ທີ່ຖືກກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງໃຫ້ເປັນອິດສະຫລະ,
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ສີງ ລີ່ງ ເຖສົາ ເຢຍ ຢຽມ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ກິ໊ນ ເຢຍ ຕ້າຍ ຕສຸ້ນ ຄູ້ ຝຽນ ບົ໋ວ ມ່ຽນ ຈົ່ມ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ພ້າຍ ເຢຍ ຕ້າຍ ຕສຸ້ນ ບົ໋ວ ຕສຸ ຫວວນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ປູ໋ງ ທສວດ, ຢ່າ ຕສຸ້ນ ບົ໋ວ ມຕສີງ ແມ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ນິ່ນ ບົວ ໄຮ່ ໝັ່ງ ຕຸ໊ ປວັດ, ຢ່າ ປຸນ ຕສຸ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ໂຕະ ຫ່ອຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕຸ໊ ປູ໋ງ ອກອຍ,
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
“ພຣະວິນຍານຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຊົງສະຖິດຢູ່ເທິງຂ້ານ້ອຍ ເພາະພຣະອົງໄດ້ຫົດສົງແຕ່ງຕັ້ງຂ້ານ້ອຍໄວ້ ໃຫ້ປະກາດຂ່າວປະເສີດແກ່ຄົນຍາກຈົນ. ພຣະອົງໃຊ້ຂ້ານ້ອຍໄປປະກາດ ອິດສະຫລະພາບ ແກ່ຄົນທັງຫລາຍທີ່ຖືກຈຳຈອງ ແລະ ຄົນຕາບອດຈະເຫັນຮຸ່ງອີກ ປົດປ່ອຍຜູ້ຖືກກົດຂີ່ໃຫ້ເປັນອິດສະຫລະ