Luke 4:35 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ພຣະເຢຊູເຈົ້າ​ສັ່ງ​ຢ່າງ​ເດັດຂາດ​ວ່າ, “ມິດງຽບ! ຈົ່ງ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ລາວ​ດຽວ​ນີ້!” ແລ້ວ​ຜີມານຮ້າຍ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄົນ​ນີ້​ລົ້ມລົງ​ຕໍ່ໜ້າ​ພວກເຂົາ​ທັງໝົດ ແລະ ອອກ​ໄປ​ຈາກ​ລາວ​ໂດຍ​ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ອັນຕະລາຍ​ແຕ່​ຢ່າງໃດ.

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ເຢ​ຊູ ຫັດ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ້ຽນ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຄ ໂລ. ທສວດ ນ້າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຊິນ ຕ້າຍ ມ່າະ!” ມ້ຽນ ຕສ່ຽວ ມົວະ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຄີງ ເອກວກ ເອຈ່ຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ, ຕສຢັງ ໜ່າຍ ທສວດ ໝີ່ ອ໊ະ, ຢ່າ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຫ່ອຍ ວົ້ວ ລ່ານ ມ່ຽນ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ພຣະເຢຊູເຈົ້າ​ສັ່ງ​ຫ້າມ​ມັນ​ວ່າ, “ມິດ​ແມ ອອກ​ຈາກ​ຄົນ​ນີ້​ສາ” ຜີມານຮ້າຍ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ຊາຍ​ຄົນ​ນີ້​ລົ້ມ​ລົງ​ຕໍ່ໜ້າ​ພວກເຂົາ ແລະ​ອອກ​ໄປ​ຈາກ​ລາວ​ໂດຍ​ບໍ່ໄດ້​ທຳຮ້າຍ​ແຕ່​ຢ່າງ​ໃດ.