Luke 5:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ໃນຂະນະທີ່ພຣະເຢຊູເຈົ້າຢູ່ໃນເມືອງແຫ່ງໜຶ່ງ, ມີຊາຍຄົນໜຶ່ງເປັນພະຍາດຂີ້ທູດ ເຕັມໂຕຍ່າງມາຕາມທາງ. ເມື່ອລາວເຫັນພຣະເຢຊູເຈົ້າລາວຈຶ່ງກົ້ມໜ້າໝອບລົງພື້ນດິນ ແລະ ອ້ອນວອນຂໍພຣະອົງວ່າ, “ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເອີຍ ຖ້າພຣະອົງເຕັມໃຈ ພຣະອົງກໍສາມາດເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍສະອາດໄດ້”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມ່າຍ ດສຸ່ນ ເຢຊູ ຢຽມ ນອມ ມູ້ງ, ມ່າຍ ລ່ານ ມ່ຽນ ປຸ໊ດ ກົ້ມ ຮູ້ ແປ່ງ ປວັ໊ງ ເດສ່ງ ຊິນ. ນິ່ນ ປວັດ ເຢຊູ ຕສ່ຽວ ບ໊າບ ເອຈ່ຍ ເດົາ ໂທ້, “ຕົ້ມ ກໍ໋ ອ່າ, ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ນໍ, ເມີ່ຍ ໄຮ່ ຕສໍ່ ຫລົງ ເຢຍ ເຍີຍ ແປ່ງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອພຣະເຢຊູເຈົ້າຢູ່ໃນເມືອງໜຶ່ງ ກໍມີຊາຍຄົນໜຶ່ງເປັນພະຍາດຂີ້ທູດເຕັມຕົວ ເມື່ອເຫັນພຣະເຢຊູເຈົ້າ ລາວຈຶ່ງກົ້ມຂາບລົງຕໍ່ໜ້າພຣະອົງ ແລະອ້ອນວອນຂໍວ່າ, “ພຣະອົງເຈົ້າເອີຍ ຖ້າທ່ານພໍໃຈ ກໍສາມາດເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍດີສະອາດໄດ້.”