Luke 5:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ມື້ໜຶ່ງ ໃນຂະນະທີ່ພຣະເຢຊູເຈົ້າກຳລັງສັ່ງສອນຢູ່, ພວກຟາຣີຊາຍ ແລະ ພວກຄູສອນກົດບັນຍັດກໍນັ່ງຢູ່ທີ່ນັ້ນດ້ວຍ. ພວກເຂົາມາຈາກທຸກບ້ານໃນແຂວງຄາລີເລ ແລະ ຈາກແຂວງຢູດາຍ ແລະ ຈາກນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ. ລິດອຳນາດຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າກໍຢູ່ນຳພຣະອົງເພື່ອຮັກສາຄົນເຈັບ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມ່າຍ ຮນອຍ ເຢຊູ ອຈ໋າວ ຈ໊ຽນ ມ່ຽນ, ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ຟາລິສີ ມ່ຽນ ເຖສົາ ເຕີ໋ຍ ອຈ໋າວ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ຟິນ-ແຊງ ຢ່າ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ. ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ກາລິລີ ເຕີ່ຍ ເຍີຍ ນອມໆ ລ໌າງ, ຢ່າ ຢຽມ ຢູເດຍ ເຕີ່ຍ, ຢ່າ ຢຽມ ເຢລູຊາເລມ ຕສີ້ງ ຕ້າຍ. ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ທຈະ ເຖສົາ ເຢຊູ ຢຽມ, ປຸນ ນິ່ນ ໄຮ່ ຕສໍ່ ຕຸ໊ ແປ່ງ ຫລົງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ວັນໜຶ່ງ ພຣະເຢຊູເຈົ້າກຳລັງສັ່ງສອນຢູ່ ພວກຟາຣີຊາຍແລະພວກທຳມະຈານບາງຄົນ ກໍນັ່ງຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນດ້ວຍ ພວກເຂົາມາແຕ່ທຸກບ້ານຈາກແຂວງຄາລີເລ, ຈາກແຂວງຢູດາຍ ແລະຈາກນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ. ຣິດເດດອຳນາດຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ກໍສະຖິດຢູ່ກັບພຣະອົງ ເພື່ອໂຜດຄົນເຈັບໄຂ້ໄດ້ປ່ວຍໃຫ້ດີພະຍາດ.