Luke 5:33 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າຕໍ່ພຣະອົງວ່າ, “ພວກລູກສິດຂອງໂຢຮັນມັກຖືສິນອົດອາຫານ ແລະ ອະທິຖານຢູ່ສະເໝີ, ແລະ ສາວົກຂອງພວກຟາຣີຊາຍກໍເຮັດເໝືອນກັນ ແຕ່ພວກສາວົກຂອງທ່ານພັດກິນ ແລະ ດື່ມ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຊູ, “ໂຢຮັນ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋ ບົວ ຕສັ່ນໆ ເຕສີຍ ໄມ້ ຫຍັ່ນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຢ່າ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ. ຟາລິສີ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋ ຢ່າ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ, ມປ່າ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋ ຂູງ ຫຍັ່ນ ຂູງ ຮົບ ຮນັ້ງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລ້ວບາງຄົນກໍເວົ້າຕໍ່ພຣະເຢຊູເຈົ້າວ່າ, “ພວກສິດຂອງໂຢຮັນຖືສິນອົດອາຫານຢູ່ເລື້ອຍ ແລະເຮັດພິທີພາວັນນາອະທິຖານ ແລະສິດຂອງພວກຟາຣີຊາຍກໍເຮັດເໝືອນກັນ ສ່ວນສາວົກຂອງທ່ານແລ້ວພັດກິນແລະດື່ມ.”