Luke 5:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອຊີໂມນເປໂຕເຫັນເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນຢ່າງນີ້ເພິ່ນກໍຂາບລົງທີ່ຫົວເຂົ່າຂອງພຣະເຢຊູເຈົ້າ ແລະ ກ່າວວ່າ, “ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເອີຍ ຂໍໃຫ້ໄປຈາກຂ້ານ້ອຍສາ ເພາະຂ້ານ້ອຍເປັນຄົນບາບ!”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຊີມົນ ປີເຕ ປວັດ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເກວີ່ຍ ເອຈ່ຍ ເຢຊູ ເຍີຍ ທສີ່ງ ເບາະ ກະເຮລນ ກ໊ອງ, “ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ໂທ້ ເລີ່ຍ ໂກ ເຕີ໋ຍ ເຢຍ ມ່າະ! ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ເຊ ຕສຸ໌ຍ-ມ່ຽນ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອຊີໂມນເປໂຕເຫັນເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ເພິ່ນກໍຂາບລົງທີ່ຕີນຂອງພຣະເຢຊູເຈົ້າ ແລະກ່າວວ່າ, “ພຣະອົງເຈົ້າເອີຍ, ຂໍໄປໃຫ້ຫ່າງຈາກຂ້ານ້ອຍທ້ອນ ເພາະຂ້ານ້ອຍເປັນຄົນບາບ.”