Luke 6:42 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ດ້ວຍເຫດໃດ ເຈົ້າຈຶ່ງເວົ້າຕໍ່ພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າວ່າ, ‘ພີ່ນ້ອງ, ຈົ່ງໃຫ້ຂ້ອຍເຂ່ຍເອົາຂີ້ເຫຍື້ອອອກຈາກຕາຂອງເຈົ້າ’ ໃນເມື່ອໂຕເຈົ້າເອງກໍຍັງບໍ່ເຫັນໄມ້ທັງທ່ອນຢູ່ໃນຕາຂອງຕົນ? ພວກຄົນໜ້າຊື່ໃຈຄົດ, ຈົ່ງເອົາໄມ້ທັງທ່ອນອອກຈາກຕາຂອງຕົນເອງກ່ອນ ແລະ ຫລັງຈາກນັ້ນເຈົ້າກໍຈະເຫັນແຈ້ງດີ ຈຶ່ງຈະເຂ່ຍຜົງຂີ້ເລື່ອຍອອກຈາກຕາຂອງພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າໄດ້.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ກັ້ນ ເຍີຍ ມຕສີງ ມ່າຍ ອກັ໋ນ ດຢັ໋ງ ເມີ່ຍ ຢ່າ ໄມ້ ປວັດ, ຝູ່ງ ໄຮ່ ບົ໋ວ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ, ‘ກໍ໋ ອ່າ, ເຢຍ ເຖງ ກໍ໋ ປັນ ທສວດ ມຕສີງ ເຍີຍ ຫລະຟັບ ໂອ່.’ ເປີ້ຍ ຕສະ ໂຮຍ້ວ ອຈ໊ວດ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ທສວດ ກັ້ນ ເຍີຍ ມຕສີງ ວົ້ວ ອກັ໋ນ ດຢັ໋ງ ດ່າງ, ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ໄຮ່ ໝັ່ງ ຕຸ໊ ຕສຽນ ເຖງ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ປັນ ທສວດ ມຕສີງ ເຍີຍ ຫລະຟັບ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ດ້ວຍເຫດໃດເຈົ້າຈຶ່ງກ້າເວົ້າຕໍ່ພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າວ່າ, ‘ພີ່ນ້ອງເອີຍ, ກະລຸນາໃຫ້ຂ້ອຍເອົາຂີ້ເຫຍື້ອອອກຈາກຕາຂອງເຈົ້າແດ່’ ໃນເມື່ອໄມ້ທັງທ່ອນຍັງຢູ່ໃນຕາຂອງເຈົ້າພັດແນມບໍ່ເຫັນ? ໂອ ຄົນໜ້າຊື່ໃຈຄົດເອີຍ ຈົ່ງເອົາທ່ອນໄມ້ອອກຈາກຕາຂອງເຈົ້າເອງກ່ອນ ແລ້ວເຈົ້າກໍຈະເຫັນແຈ້ງດີ ເພື່ອເຂ່ຍຂີ້ເຫຍື້ອອອກຈາກຕາພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າ.”