Luke 6:49 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແຕ່ສ່ວນຜູ້ທີ່ໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳທັງຫລາຍຂອງເຮົາ ແລະ ບໍ່ໄດ້ນຳເອົາໄປປະຕິບັດຕາມ ລາວກໍປຽບເໝືອນຄົນຜູ້ໜຶ່ງທີ່ກໍ່ສ້າງເຮືອນຂອງຕົນຢູ່ເທິງພື້ນດິນໂດຍບໍ່ໄດ້ວາງຮາກຖານ. ເມື່ອກະແສນ້ຳໄຫລແຮງພັດໃສ່ເຮືອນ, ເຮືອນນັ້ນກໍພັງທະລາຍລົງ ແລະ ຖືກທຳລາຍໝົດເລີຍ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມປ່າ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ໌ ເຢຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ຢ່າ ໄມ້ ໝວັງ, ໄມ້ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໋ວ ນໍ, ເຊ ຮນັ້ງ ລ່ານ ມ່ຽນ ກົ໊ມ ເປຢົ໊າ ຢຽມ ເດົາ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ກອນ-ໂດ໊ະ. ວວມ ຢ໋ຽມ, ວວມ ກວ໊າດ, ເປຢົ໊າ ຕສ່ຽວ ລົ໌ມ! ລົ໌ມ ເຍີຍ ບາງ ຫວ່າຍ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ສ່ວນຄົນທີ່ໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົາ ແລະບໍ່ປະຕິບັດຕາມ ລາວກໍປຽບເໝືອນຄົນຜູ້ໜຶ່ງ ທີ່ກໍ່ສ້າງຕຶກຂອງຕົນເທິງດິນ ໂດຍບໍ່ກໍ່ຮາກຖານ ເມື່ອແປວນໍ້າໄຫລທັ່ງໃສ່ຕຶກນັ້ນ ມັນກໍເຈື່ອນລົງທັນທີ ແລະຄວາມພິນາດຈິບຫາຍຂອງຕຶກນັ້ນກໍໃຫຍ່ຫລວງ.”