Luke 7:39 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອຄົນຟາຣີຊາຍຜູ້ທີ່ເຊີນພຣະເຢຊູເຈົ້າໄດ້ເຫັນຢ່າງນັ້ນກໍຄິດໃນໃຈວ່າ, “ຖ້າຜູ້ນີ້ເປັນຜູ້ທຳນວາຍແທ້ ເພິ່ນຄົງຮູ້ວ່າຜູ້ທີ່ມາແຕະຕ້ອງເພິ່ນນັ້ນເປັນຜູ້ໃດ ແລະ ເປັນຍິງປະເພດໃດ ນາງເປັນຄົນບາບ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຫ່ວ ເຢຊູ ຕ້າຍ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຟາລິສີ ມ່ຽນ ປວັດ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ຕສ່ຽວ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ຮນ້ຳ, “ເຊ ກ໊ອງ ນ້າຍ ລ່ານ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ນໍ, ນິ່ນ ຫອບ ຕສຸ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ອີ້ ຕສັ່ນ ຮລົວ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕສົ໋າ ນ້າຍ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ເຊ ຫາຍ ເຕົ້າ, ຢ່າ ເປ໋ນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ມເຊັຍ ຕອນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນ້າຍ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ເຊ ເມ່ງ ເຕົ້າ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອຄົນຟາຣີຊາຍ ຜູ້ທີ່ເຊີນພຣະອົງມາເຫັນດັ່ງນີ້ ລາວກໍຄິດໃນໃຈວ່າ, “ຖ້າຜູ້ນີ້ ແມ່ນຜູ້ທຳນວາຍແທ້ ເພິ່ນຄົງຮູ້ວ່າ ຍິງທີ່ກຳລັງແຕະຕ້ອງຕົນນັ້ນ ເປັນຜູ້ໃດ ເພິ່ນຄົງຮູ້ວ່າ ນາງເປັນຄົນຊົ່ວ.”