Luke 7:44 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແລ້ວພຣະອົງກໍຫລຽວໄປເບິ່ງຍິງຄົນນັ້ນ ແລະ ກ່າວກັບຊີໂມນວ່າ, “ເຈົ້າເຫັນຍິງຄົນນີ້ ຫລື ບໍ່? ເຮົາໄດ້ເຂົ້າມາໃນເຮືອນຂອງເຈົ້າ. ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເອົານ້ຳມາໃຫ້ເຮົາລ້າງຕີນ, ສ່ວນນາງໄດ້ລ້າງຕີນຂອງເຮົາດ້ວຍນໍ້າຕາ ແລະ ເຊັດຕີນຂອງເຮົາດ້ວຍຜົມຂອງນາງ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ຮວິນ ໝັ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ, ແອ໋ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຊີມົນ, “ເມີ່ຍ ປວັດ ນ້າຍ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ເຍີຍ ຊ່າະ? ເຢຍ ເປັຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ, ເມີ່ຍ ໄມ້ ປຸນ ວວມ ເຢຍ ດສ໋າວ ເຕສົ໋າ. ມປ່າ ນ້າຍ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ຫລົ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ວວມ-ເໝວີ່ຍ ດສ໋າວ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕສົ໋າ ແອ໋ງ ຫລົ່ງ ບະເປຢີຍ ເຖງ ຊອດ ອກາຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອພຣະອົງຫລຽວເບິ່ງຍິງຄົນນັ້ນແລ້ວ ກໍກ່າວແກ່ຊີໂມນວ່າ, “ເຈົ້າເຫັນຍິງຄົນນີ້ບໍ? ເຮົາໄດ້ເຂົ້າມາໃນເຮືອນຂອງເຈົ້າ ແລະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໃຫ້ນໍ້າສຳລັບລ້າງຕີນຂອງເຮົາ ແຕ່ຍິງຜູ້ນີ້ໄດ້ລ້າງຕີນຂອງເຮົາດ້ວຍນໍ້າຕາ ແລະເຊັດຕີນຂອງເຮົາດ້ວຍຜົມຂອງນາງ.