Luke 7:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ດັ່ງນັ້ນ ພຣະເຢຊູເຈົ້າຈຶ່ງໄປກັບພວກເຂົາ. ເມື່ອພຣະອົງມາໃກ້ຈະຮອດເຮືອນນັ້ນແລ້ວ, ນາຍຮ້ອຍໄດ້ໃຊ້ບັນດາໝູ່ມາເວົ້າກັບພຣະເຢຊູເຈົ້າວ່າ, “ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຢ່າໃຫ້ເປັນການລຳບາກພຣະອົງເລີຍ, ເພາະຂ້ານ້ອຍບໍ່ສົມຄວນທີ່ຈະໃຫ້ພຣະອົງເຂົ້າໄປໃນລຸ່ມຫລັງຄາເຮືອນຂອງຂ້ານ້ອຍ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ຕສ່ຽວ ກັນ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ອ໊ະ. ມີ່ງ ເກົາ, ເລີ່ຍ ເປຢົ໊າ ໄມ້ ໜັ່ງ ໂກ, ນ້າຍ ເຕົ້າ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕ່ອຍ ມີ່ງ ບົ໋ວ ເຢຊູ, “ຕົ້ມ ກໍ໋ ອ່າ, ໄມ້ ຕສຸ ຫລະເຍົ້າ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ອ໊ະ. ເຢຍ ໄມ້ ຜຸຍ ຕສິ໊ບ ເມີ່ຍ ເປັຍ ເຢຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະເຢຊູເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ໄປກັບພວກເຂົາ ເມື່ອພຣະອົງເກືອບຈະເຖິງເຮືອນແລ້ວ ນາຍທະຫານໄດ້ໃຊ້ພວກໝູ່ເພື່ອນມາເວົ້າກັບພຣະເຢຊູເຈົ້າວ່າ, “ພຣະອົງເຈົ້າເອີຍ ຢ່າໃຫ້ເປັນການລຳບາກແກ່ທ່ານເອງເລີຍ ເພາະວ່າ ຂ້ານ້ອຍເປັນຄົນບໍ່ສົມຄວນ ທີ່ທ່ານຈະເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງຂ້ານ້ອຍ,