Luke 7:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອພຣະເຢຊູເຈົ້າໄດ້ຍິນດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງກໍປະຫລາດໃຈໃນລາວ ແລ້ວຫັນມາກ່າວກັບປະຊາຊົນທີ່ຕິດຕາມພຣະອົງມານັ້ນວ່າ, “ເຮົາບອກພວກເຈົ້າວ່າເຮົາບໍ່ເຄີຍພົບຄວາມເຊື່ອໃຫຍ່ເທົ່ານີ້ແມ່ນແຕ່ໃນອິດສະຣາເອນ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ໄຮ໌ ນິ່ນ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ ຕສ່ຽວ ບົວະ ຮ່ອງ ໄຫ່. ນິ່ນ ຮວິນ ຮມຽນ ໝັ່ງ ຢ່າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ກັນ ນິ່ນ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ, “ເຢຍ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, ເຢຍ ໄມ້ ແກ້ງ ປວັດ ເຈ໋ຍ ມ່ຽນ ສຽນ ດົ່ງ ໜ່າຍ ຫລົງ. ລ່ຽມ ອິສະລາເອນ ມ່ຽນ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ເຕົ້າ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອພຣະເຢຊູເຈົ້າໄດ້ຍິນເຊັ່ນນັ້ນແລ້ວ ກໍປະຫລາດໃຈດ້ວຍນາຍທະຫານຜູ້ນີ້ ພຣະອົງຫລຽວຫລັງມາ ແລະກ່າວແກ່ປະຊາຊົນທີ່ຕິດຕາມມານັ້ນວ່າ, “ເຮົາບອກເຈົ້າທັງຫລາຍວ່າ ເຮົາບໍ່ເຄີຍພົບຄົນທີ່ມີຄວາມເຊື່ອເຊັ່ນນີ້ເລີຍ ແມ່ນແຕ່ໃນຊາດອິດສະຣາເອນ.”