Luke 8:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພຣະອົງກ່າວວ່າ, “ສິ່ງເລິກລັບເລື່ອງອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າກໍໃຫ້ພວກເຈົ້າຮູ້ ແຕ່ສຳລັບຄົນອື່ນນັ້ນເຮົາໄດ້ກ່າວເປັນຄຳອຸປະມາ ເພື່ອວ່າ, “‘ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາເບິ່ງ, ພວກເຂົາກໍບໍ່ເຫັນ ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຟັງ, ພວກເຂົາກໍບໍ່ເຂົ້າໃຈ’.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ກ໊ອງ, “ທິນ-ຮູ່ງ ໂຕສ໋ວ ຕສ໊ຽວ ກຸ໊ນ ມ່ຽນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເກມ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ສີ່, ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຮິ້ວ ໝີ່ ອ໊ະ, ມປ່າ ກະເຫຍ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຂູງ ໄຮ໌ ກ໊ອງ ເປ໋ນ ຫວ່າ-ເປີ໊ຍ ຮນັ້ງ ເຫວີ່ຍ ‘ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ໝັ່ງ ຢ່າ ໄມ້ ປວັດ, ໄຮ໌ ຢ່າ ໄມ້ ເມ່ງ ແປະ.’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພຣະອົງຊົງກ່າວວ່າ, “ສຳລັບພວກເຈົ້ານັ້ນ ພຣະເຈົ້າໄດ້ໂຜດໃຫ້ພວກເຈົ້າຮູ້ເຖິງຄວາມລັບເລິກ ແຫ່ງອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າ, ແຕ່ສຳລັບຄົນອື່ນນັ້ນ ເຮົາກ່າວເປັນຄຳອຸປະມາ ເພື່ອວ່າ ເມື່ອພວກເຂົາເບິ່ງ ແຕ່ຈະບໍ່ເຫັນ ແລະເມື່ອພວກເຂົາຟັງ ແຕ່ຈະບໍ່ເຂົ້າໃຈ.”