Luke 8:14 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ເມັດພືດ​ທີ່​ຕົກ​ກາງ​ຟຸ່ມໜາມ​ຄື​ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ຍິນ ແຕ່​ໃນ​ຂະນະ​ທີ່​ພວກເຂົາ​ດຳເນີນຊີວິດ​ໄປ​ຕາມ​ທາງ​ຂອງ​ພວກເຂົາ​ເອງ​ນັ້ນ ພວກເຂົາ​ກໍ​ຖືກ​ຄວາມກັງວົນ​ໃນ​ຊີວິດ, ຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ຄວາມສະໜຸກສະໜານ​ເຂົ້າ​ມາ​ຫຸ້ມຮັດ​ພວກເຂົາ​ໄວ້ ພວກເຂົາ​ຈຶ່ງ​ບໍ່​ເປັນ​ຜູ້ໃຫຍ່.

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ດ໊ອດ ຕສຸ ອຈິ໊ມ-ຫລົ່ມ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຍິມ ເປີ໊ຍ ມ່ຽນ ໝວັງ ໄຮ໌ ຄູ້ ຝຽນ. ໂຕສ໋ວ ເກົາ, ຫລາຍ ເສີຍ ຕສັ່ງ ຂວນ ໂຮຍ້ວ ເຍີຍ ສີ່, ໄຟ ຫລາຍ ຮນ້ຳ ຕສິ້ນ ຍ່ານ, ໄຟ ປ້າມ ເກນ ເຍີຍ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ດົ໊ວ ນິ່ນ ບົວ, ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ບຢ໌ອງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ຖສີງ ຕ້າຍ ຮນັ້ງ ໄມ້ ໄຮ່ ເຈົ້າ ເຍີຍ ຍິມ ນໍ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ເມັດ​ທີ່​ຕົກ​ໃສ່​ທ່າມກາງ​ພຸ່ມໜາມ ໄດ້​ແກ່​ພວກ​ທີ່​ໄດ້ຍິນ​ພຣະທຳ, ແຕ່​ພວກເຂົາ​ປ່ອຍ​ໃຫ້​ຄວາມ​ກັງວົນ​ນຳ​ຊັບສົມບັດ ຕະຫລອດ​ທັງ​ຄວາມ​ສະໜຸກ​ຂອງ​ຊີວິດ​ນີ້ ໄດ້​ເຂົ້າ​ມາ​ຫຸ້ມຮັດ​ພວກເຂົາ​ໄວ້ ແລະ​ຜົນ​ຂອງ​ພວກເຂົາ​ກໍ​ບໍ່​ສຸກ​ຈັກເທື່ອ.