Luke 8:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພຣະອົງຖາມພວກສາວົກຂອງພຣະອົງວ່າ, “ຄວາມເຊື່ອຂອງພວກເຈົ້າຢູ່ໃສ?” ພວກເພິ່ນຢ້ານ ແລະ ປະຫລາດໃຈຈຶ່ງຖາມກັນວ່າ, “ທ່ານຜູ້ນີ້ເປັນຜູ້ໃດນໍ? ແມ່ນແຕ່ລົມພະຍຸ ແລະ ຄື້ນທະເລກໍຍັງຍອມເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງເພິ່ນ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ໜ່າຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋ ບົວ, “ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ສຽນ ຟິມ ເຈ໋ຍ ຫາຍ ໝີ່ ອ໊ະ?” ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໄຫ່, ບົວະ ຮ່ອງ ໄຫ່. ລ່ານ ຕສ່ຽວ ໜ່າຍ ລ່ານ, “ນ້າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ເອ້າະ? ນິ່ນ ຫັດ ດສຢ໋າວ ຫັດ ວວມ, ລ່ຽມ ດສຢ໋າວ ເຖສົາ ວວມ ຢ່າ ໝວັງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຫວ່າ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລ້ວພຣະອົງກໍຖາມພວກສາວົກວ່າ, “ຄວາມເຊື່ອຂອງພວກເຈົ້າໄປໃສໝົດ?” ແຕ່ພວກເພິ່ນງຶດປະຫລາດໃຈແລະຢ້ານ ຈຶ່ງຖາມກັນວ່າ, “ທ່ານຜູ້ນີ້ເປັນຜູ້ໃດໜໍ? ທີ່ສັ່ງລົມກັບຟອງນໍ້າ ແລະພວກມັນກໍຍອມຟັງຄວາມເພິ່ນ.”