Luke 8:29 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເພາະວ່າພຣະເຢຊູເຈົ້າໄດ້ສັ່ງວິນຍານສົກກະປົກໃຫ້ອອກມາຈາກຊາຍຄົນນີ້. ວິນຍານສົກກະປົກໄດ້ສິງລາວຫລາຍເທື່ອແລ້ວ ເຖິງວ່າເອົາໂສ້ລ່າມມືລ່າມຕີນຂອງມັນ ແລະ ຈັດຄົນເຝົ້າຍາມ, ມັນກໍຫັກໂສ້ຖິ້ມ ແລະ ຜີມານຮ້າຍໄດ້ບີບບັງຄັບລາວໃຫ້ອອກໄປຢູ່ໃນບ່ອນທີ່ປ່ຽວ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຊູ ຫັດ ເຮ່ຍ ໄກວ໊ ມ້ຽນ ທສວດ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຊິນ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ມ່າຍ ຫລິ່ມ ໂດ້ ຈ໊ຽນ ປົ໌ວ-ເຕສົ໋າ ແອ໋ງ ມ່າຍ ມ່ຽນ ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ, ຕຸ໊ ເຕສ໋ຍ ດສຸ່ນ ມ້ຽນ ທສ້ຽວ ຕ້າຍ ປຸນ ນິ່ນ ທສຸດ ຕັ໋ງ ຫລິ່ມ ແອ໋ງ ຕສຸ່ນ ນິ່ນ ມີ່ງ ວົ້ວ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ມັນເວົ້າດັ່ງນັ້ນ ກໍເພາະພຣະອົງໄດ້ສັ່ງຜີຊົ່ວຮ້າຍໃຫ້ອອກໄປຈາກຄົນນັ້ນ. (ດ້ວຍວ່າ, ມັນໄດ້ກຸມເອົາຄົນນັ້ນໄປຫລາຍເທື່ອ ແລະເຄີຍມັດດ້ວຍເຊືອກ ແລະຖືກລ່າມໂສ້ຂັງໄວ້, ແຕ່ມັນກໍຫັກເຄື່ອງມັດນັ້ນເສຍ ແລ້ວບັງຄັບໃຫ້ເຂົ້າໄປໃນປ່າ.)