Luke 8:45 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ພຣະເຢຊູເຈົ້າ​ຖາມ​ວ່າ, “ແມ່ນ​ຜູ້ໃດ​ໄດ້​ບາຍ​ເຮົາ?” ຄົນ​ທັງປວງ​ຕ່າງ​ກໍ​ປະຕິເສດ. ເປໂຕ​ຈຶ່ງ​ຕອບ​ວ່າ, “ນາຍ​ເອີຍ, ກໍ​ແມ່ນ​ປະຊາຊົນ​ທີ່​ກຳລັງ​ຫຸ້ມ ແລະ ບຸບຽດ​ທ່ານ”.

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ເຢ​ຊູ ໜ່າຍ ກ໋າ, “ຫາຍ ເຕົ້າ ຮລົວ ຕສຸ ເຢຍ?” ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ແລ໌ງ. ປີ​ເຕ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ໄຊ-ເຕ໋ຍ ອ້າ! ມ່ຽນ ທສ້ຳ ເວີ່ຍ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ, ເບ໋ງ ຕສຸ ເມີ່ຍ ຊ່າະ?”

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ພຣະເຢຊູເຈົ້າ​ຖາມ​ວ່າ, “ແມ່ນ​ຜູ້ໃດ​ບາຍ​ເຮົາ?” ເມື່ອ​ພວກເຂົາ​ທຸກຄົນ​ຕ່າງ​ກໍ​ປະຕິເສດ ເປໂຕ​ຈຶ່ງ​ເວົ້າ​ວ່າ, “ພຣະອາຈານ​ເອີຍ ກໍ​ແມ່ນ​ປະຊາຊົນ​ທີ່​ແໜ້ນໜາ​ກຳລັງ​ບຸບຽດ​ທ່ານ​ຢູ່.”