Luke 9:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພວກເພິ່ນຕອບວ່າ, “ບາງຄົນເວົ້າວ່າທ່ານແມ່ນໂຢຮັນຜູ້ໃຫ້ບັບຕິສະມາ, ບາງຄົນເວົ້າວ່າທ່ານແມ່ນເອລີຢາ ແລະ ຍັງມີບາງຄົນເວົ້າວ່າທ່ານແມ່ນຜູ້ທຳນວາຍຄົນໜຶ່ງໃນສະໄໝກ່ອນໄດ້ຟື້ນຂຶ້ນມາ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ໄຊ-ກໍ໋ ບົວ ເຕົາ, “ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ຕົ້ງ ເຖງ ມ່ຽນ ເຈ໋ຍ ວວມ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂຢຮັນ. ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ກ໊ອງ ເອລີຢາ. ແອ໋ງ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ຢຽດ ເຕົ້າ ໂລ໌-ຮນອຍ ເຍີຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ແອ໋ງ ນັ່ງ ຕ້າຍ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກເພິ່ນຕອບວ່າ, “ບາງຄົນເວົ້າວ່າ ທ່ານແມ່ນໂຢຮັນບັບຕິສະໂຕ ຄົນອື່ນເວົ້າວ່າ ທ່ານແມ່ນເອລີຢາ ສ່ວນຄົນອື່ນໆອີກເວົ້າວ່າ ທ່ານແມ່ນຜູ້ທຳນວາຍຄົນໜຶ່ງ ໃນບັນດາຜູ້ທຳນວາຍແຕ່ສະໄໝບູຮານ ທີ່ເປັນຄືນມາສູ່ຊີວິດ.”