Luke 9:41 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າຕອບວ່າ, “ຄົນໃນສະໄໝທີ່ຂາດຄວາມເຊື່ອ ແລະ ຊົ່ວຊ້າ ເຮົາຈະຕ້ອງຢູ່ກັບພວກເຈົ້າອີກດົນປານໃດ? ແລະ ຈະຕ້ອງອົດທົນກັບພວກເຈົ້າອີກດົນປານໃດ? ຈົ່ງພາລູກຊາຍຂອງເຈົ້າມາທີ່ນີ້”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ບົ໋ວ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ, “ເມີ່ຍ ບົວ ອີ້ ຈ໋າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ຕສະເກ້ງ ໄມ້ ສຽນ, ມນ່ອມ ຢ່າ ໂຮ໌ ໄຫ່. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຍ໌ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ ດົ່ງ ຫາຍ ເລົ່າ?” ເຢຊູ ແອ໋ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ວົ້ວ ລ່ານ ມ່ຽນ, “ຕໍ້ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕອນ ຕ້າຍ ນ້າຍ ມ່າະ!”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າຕອບວ່າ, “ໂອ ຄົນໃນຍຸກສະໄໝທີ່ຂາດຄວາມເຊື່ອ ແລະຊົ່ວຊ້າເອີຍ ເຮົາຈະຕ້ອງຢູ່ກັບພວກເຈົ້າອີກເຫິງປານໃດ? ເຮົາຈະຕ້ອງອົດທົນກັບພວກເຈົ້າອີກດົນນານປານໃດ?” ແລ້ວພຣະເຢຊູເຈົ້າກໍກ່າວແກ່ຊາຍຄົນນັ້ນວ່າ, “ຈົ່ງພາລູກຊາຍຂອງເຈົ້າມາພີ້ເບິ່ງດູ.”