Mark 1:27 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ປະຊາຊົນທຸກຄົນຕ່າງກໍພາກັນປະຫລາດໃຈ ແລະ ຖາມກັນວ່າ, “ນີ້ແມ່ນຫຍັງ? ເປັນຄຳສັ່ງສອນໃໝ່ ແລະ ທັງຍັງມີສິດອຳນາດ! ທ່ານຜູ້ນີ້ສັ່ງວິນຍານສົກກະປົກ ແລະ ພວກມັນກໍຍອມເຊື່ອຟັງເພິ່ນ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ບົວະ ຮ່ອງ ໄຫ່, ລ່ານ ຕສ່ຽວ ໜ່າຍ ລ່ານ, “ນ້າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເອ້າະ? ຊຢັງ-ອຈ໋າວ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ໄຟ ນີ? ນ້າຍ ລ່ານ ມ່ຽນ ມ່າຍ ຫັດ ມ໌າ ຫັດ ເຮ່ຍ ໄກວ໊ ມ້ຽນ, ມ້ຽນ ຢ່າ ໝວັງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຫວ່າ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ປະຊາຊົນທຸກຄົນຕ່າງກໍງຶດປະຫລາດໃຈ ແລະເວົ້າກັນວ່າ, “ນີ້ແມ່ນຫຍັງ? ຄຳສັ່ງສອນໃໝ່ມີສິດອຳນາດແທ້ ເພາະທ່ານຜູ້ນີ້ສັ່ງຜີຊົ່ວຮ້າຍ ແລະມັນກໍຍອມຟັງຄວາມເພິ່ນ.”