Mark 1:44 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ຈົ່ງລະວັງຢ່າບອກເລື່ອງນີ້ແກ່ຜູ້ໃດ ແຕ່ຈົ່ງໄປສະແດງໂຕຕໍ່ປະໂລຫິດ ແລະ ຖວາຍເຄື່ອງບູຊາຕາມທີ່ໂມເຊໄດ້ສັ່ງໄວ້, ເພື່ອເປັນພະຍານໃຫ້ແກ່ຄົນທັງຫລາຍວ່າເຈົ້າດີສະອາດແລ້ວ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ທສິນ-ໝ່ານ ໄມ້ ຕູ໋ງ ບົ໋ວ ຫາຍ ເຕົ້າ ໂອ່. ແປງ ຕສະ ເຍີຍ ມີ່ງ ໄຊ ມ່ຽນ ວົ້ວ ປຸນ ນິ່ນ ຕສ້າ ໝັ່ງ. ໝັ່ງ ລິ໌ວ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ເອີຍ ໂມເຊ ເຟ້ຍ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ຕໍ້ ແຊງ-ຄູ້ ມີ່ງ ເຕສ່ຍ ປຸນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຫວີ່ຍ ສາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຫວຸຍ, ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ປຸນ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປ່ງ ຫລົງ ເດສ່ງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໂດຍສັ່ງໃຫ້ລາວວ່າ, “ຢ່າບອກເລື່ອງນີ້ສູ່ຜູ້ໃດຟັງເປັນອັນຂາດ ແຕ່ຈົ່ງໄປຫາປະໂຣຫິດເພື່ອໃຫ້ເພິ່ນກວດເບິ່ງເຈົ້າວ່າດີສະອາດແລ້ວ ຕໍ່ຈາກນັ້ນໃຫ້ເຈົ້າຖວາຍເຄື່ອງບູຊາຕາມທີ່ໂມເຊໄດ້ສັ່ງໄວ້ ເພື່ອເປັນຫຼັກຖານຢັ້ງຢືນວ່າ ເຈົ້າດີສະອາດແລ້ວ.”