Mark 11:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແລ້ວພຣະອົງກໍໄດ້ສັ່ງສອນພວກເຂົາວ່າ, “ມີຄຳຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳພີບໍ່ແມ່ນບໍວ່າ: “‘ວິຫານຂອງເຮົາຈະເປັນທີ່ເອີ້ນວ່າວິຫານແຫ່ງການອະທິຖານສຳລັບຄົນທຸກຊາດ’? ແຕ່ພວກເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ກາຍເປັນ ‘ຖ້ຳໂຈນ’ ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ອຈ໋າວ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ, “ກີງ-ໂຊວ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ, ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ເຫ່ວ ໂຕສ໋ວ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ໝ່ານ ຝີງ ມີ່ງ ວົ້ວ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ.’ ມປ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ຫລົ່ງ ໂຕສ໋ວ ‘ຈັ໋ນ-ຕສະ ປີ໋ງ ເຍີຍ ຄວດ.’”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລ້ວພຣະອົງກໍໄດ້ສັ່ງສອນພວກເຂົາວ່າ, “ມີຄຳຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳພີວ່າ, ‘ພຣະວິຫານຂອງເຮົາຈະເອີ້ນວ່າ ເປັນສະຖານທີ່ພາວັນນາອະທິຖານສຳລັບຄົນທຸກຊາດ’, ແຕ່ພວກເຈົ້າເຮັດໃຫ້ເປັນຖໍ້າຂອງໂຈນ.”