Mark 12:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແລ້ວພຣະເຢຊູເຈົ້າກໍໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນກ່າວແກ່ພວກເຂົາເປັນຄຳອຸປະມາວ່າ: “ມີຊາຍຄົນໜຶ່ງເຮັດສວນອະງຸ່ນ. ເພິ່ນໄດ້ເຮັດຮົ້ວອ້ອມສວນໄວ້, ເຈາະອ່າງເພື່ອໃຊ້ເປັນບ່ອນຢຽບເອົານໍ້າອະງຸ່ນ ແລະ ໄດ້ສ້າງຫໍຄອຍໄວ້ເພື່ອເຝົ້າຍາມ. ຫລັງຈາກນັ້ນ ເພິ່ນໄດ້ໃຫ້ພວກຊາວສວນເຊົ່າ ແລ້ວເພິ່ນກໍຍ້າຍອອກໄປບ່ອນອື່ນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ຕສ່ຽວ ຫລົ່ງ ຫວ່າ-ເປີ໊ຍ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ມ່າຍ ລ່ານ ມ່ຽນ ຕສວັ໋ງ ດສົງ ອະຫງຸ່ນ ປ໊ຽວ, ໂຕສ໋ວ ຫລາດ ຫລາດ ຈ໊ຽນ. ຢຽມ ຫຮວີງ ກະຍົ໌ວ ນິ່ນ ເວດ ນອມ ຄວດ ໂຕສ໋ວ ຕສ້ອງ ເຍວີ່ຍ ອະຫງຸ່ນ ປ໊ຽວ ເຍີຍ ວວມ, ແອ໋ງ ໂຕສ໋ວ ນອມ ລ່າວ ຕສົ໊ວ ຫຮວີງ. ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ, ນິ່ນ ໂກ໊ວ ປຸນ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ກັ້ນ ແອ໊ະ, ທສວດ ເຕີ່ຍ-ປູງ ໝີ່ ອ໊ະ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລ້ວພຣະເຢຊູເຈົ້າກໍໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນກ່າວແກ່ພວກເຂົາເປັນຄຳອຸປະມາວ່າ, “ມີຄົນໜຶ່ງເຮັດສວນອະງຸ່ນ, ເພິ່ນເຮັດຮົ້ວລ້ອມສວນໄວ້ ແລະສະກັດອ່າງເພື່ອໃຊ້ເປັນບ່ອນບີບຄັ້ນເອົານໍ້າອະງຸ່ນ ແລະທັງໄດ້ສ້າງຫໍຄອຍເພື່ອເຝົ້າຍາມໄວ້ດ້ວຍ, ຕໍ່ມາ ເພິ່ນເອົາສວນອະງຸ່ນໃຫ້ຄົນເຊົ່າ ແລ້ວເພິ່ນກໍຈາກໄປປະເທດອື່ນ.