Mark 12:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພວກເຂົາໄດ້ມາຫາພຣະອົງ ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ອາຈານເອີຍ, ພວກເຮົາຮູ້ວ່າທ່ານເປັນຄົນສັດຊື່ ແລະ ທ່ານບໍ່ໄດ້ຖືກຊັກຈູງໂດຍຄົນອື່ນ, ເພາະທ່ານບໍ່ເຫັນແກ່ໜ້າຜູ້ໃດ, ແຕ່ທ່ານໄດ້ສອນທາງຂອງພຣະເຈົ້າຕາມຄວາມຈິງ. ເປັນການຖືກຕ້ອງທີ່ຈະເສຍພາສີໃຫ້ແກ່ກາຍຊາບໍ?
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມີ່ງ ເຖົາ ເຢຊູ ວົ້ວ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ຟິນ-ແຊງ ອ່າ, ເຢຍ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ໂຮຍ້ວ ຕສະ. ເມີ່ຍ ຢ່າ ໄມ້ ໝັ່ງ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຍີຍ ຮມຽນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ໄມ້ ໝັ່ງ ຫາຍ ເຕົ້າ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ໄຟ ໂຕສ໋ວ ໄຝ. ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ເມີ່ຍ ຢ່າ ອຈ໋າວ ຕຸ໊ ຕສຽນ. ວົ້ວ ຫຍູ່ງ, ໂທ້ ບົ໋ວ ເຢຍ ບົວ ໂອ່. ບົວ ທສວດ ໂດສວ-ຕສິ້ນ ປຸນ ໂລມາ ຮູ່ງ ເຊ ຕ່ອງ ບົວ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ໄຟ?”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກເຂົາໄດ້ມາຫາພຣະອົງ ແລະໄດ້ເວົ້າວ່າ, “ອາຈານເອີຍ ພວກຂ້ານ້ອຍຮູ້ວ່າທ່ານເປັນຜູ້ສັດຊື່ ແລະບໍ່ໄດ້ເອົາໃຈຜູ້ໃດ ເພາະທ່ານບໍ່ເຫັນແກ່ໜ້າຜູ້ໃດ, ແຕ່ທ່ານສັ່ງສອນຄວາມຈິງໃນທາງຂອງພຣະເຈົ້າ ປະສົງໃຫ້ມະນຸດປະຕິບັດຕາມ ການທີ່ເສຍພາສີອາກອນໃຫ້ແກ່ກາຍຊານັ້ນ ຖືກຕ້ອງຕາມກົດບັນຍັດບໍ? ພວກເຮົາຄວນເສຍຫລືບໍ່?”