Mark 12:26 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ສຳລັບເລື່ອງຄົນຕາຍເປັນຄືນມານັ້ນ ພວກເຈົ້າບໍ່ເຄີຍໄດ້ອ່ານຖ້ອຍຄຳກ່ຽວກັບເລື່ອງຂອງໂມເຊ ທີ່ຟຸ່ມໄມ້ມີໄຟລຸກໄໝ້ນັ້ນບໍ? ພຣະເຈົ້າໄດ້ກ່າວກັບເພິ່ນດັ່ງນີ້, ‘ເຮົາເປັນພຣະເຈົ້າຂອງອັບຣາຮາມ, ພຣະເຈົ້າຂອງອີຊາກ ແລະ ພຣະເຈົ້າຂອງຢາໂຄບ’?
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ກ໊ອງ ມ່ຽນ ໄຕ່ ມີ່ງ ແອ໋ງ ນັ່ງ ຕ້າຍ ວົ້ວ ຕິ່ວ ເຈົ໊າ. ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ໂຕະ ເຈ໋ຍ ໂມເຊ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, ໂຕ໌ວ ເຕສັຍ ດຢັ໋ງ-ຕອນ-ຟົ້ມ ວົ້ວ ໂຕ່ວ ກີງ-ໂຊວ ໄຟ? ທິນ-ຮູ່ງ ບົ໋ວ ໂມເຊ, ‘ເຢຍ ເຊ ອັບລາຮຳ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ອີສັກ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຢາໂຄບ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ສຳລັບເລື່ອງຄົນຕາຍເປັນຄືນມານັ້ນ ພວກເຈົ້າບໍ່ເຄີຍອ່ານໃນພຣະຄຳພີຂອງໂມເຊຈັກເທື່ອບໍ? ໃນຕອນທີ່ກ່າວເຖິງເລື່ອງພຸ່ມໄມ້ທີ່ມີໄຟລຸກໄໝ້ນັ້ນ, ມີຄຳຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳພີວ່າ, ພຣະເຈົ້າໄດ້ກ່າວແກ່ໂມເຊດັ່ງນີ້: ‘ເຮົາເປັນພຣະເຈົ້າຂອງອັບຣາຮາມ, ອີຊາກ ແລະ ຢາໂຄບ.’