Mark 13:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ເມື່ອພວກເຈົ້າເຫັນ ‘ສິ່ງທີ່ໜ້າກຽດໜ້າຊັງອັນເປັນຕົ້ນເຫດຂອງວິບັດ’ ຕັ້ງຢູ່ໃນບ່ອນບໍ່ສົມຄວນຈະຕັ້ງ (ໃຫ້ຜູ້ອ່ານເຂົ້າໃຈຄວາມໝາຍເອົາເອງ) ແລ້ວໃຫ້ບັນດາຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນແຂວງຢູດາຍໜີໄປທີ່ພູເຂົາທັງຫລາຍ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ເມີ່ຍ ບົວ ປວັດ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ຫຍູ່ງໆ ຫວ່າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕົ້ມ ເຮ່ຍ ໂຢ໋ວ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ໄມ້ ຫອບ ຕສຸ ຢຽມ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, (ໂຕະ ໂຊວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເມ່ງ ແປະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ.) ຢຽມ ຢູເດຍ ແຊ້ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເປຢົ໋າ ຝາວ ບົງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
“ແຕ່ເມື່ອໃດເຈົ້າທັງຫລາຍເຫັນ ‘ສິ່ງທີ່ໜ້າກຽດຊັງ’ ຕັ້ງຢູ່ໃນບ່ອນທີ່ບໍ່ຄວນຈະຕັ້ງ, (ໃຫ້ຜູ້ອ່ານເຂົ້າໃຈຄວາມໝາຍເອົາເອງ) ເມື່ອນັ້ນໃຫ້ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນແຂວງຢູດາຍຕ້ອງປົບໜີໄປຍັງພູທັງຫລາຍ.