Mark 14:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ໃນຂະນະທີ່ພວກເພິ່ນກຳລັງຮັບປະທານອາຫານຢູ່ນັ້ນ, ພຣະເຢຊູເຈົ້າໄດ້ຈັບເອົາເຂົ້າຈີ່ຂຶ້ນມາ ແລະ ເມື່ອພຣະອົງໂມທະນາຂອບພຣະຄຸນພຣະເຈົ້າແລ້ວ, ພຣະອົງຫັກເຂົ້າຈີ່ນັ້ນແລ້ວຍື່ນໃຫ້ພວກສາວົກ ແລະ ກ່າວວ່າ, “ຈົ່ງຮັບເອົາເຂົ້າຈີ່ນີ້, ນີ້ຄືກາຍຂອງເຮົາ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຫຍັ່ນ ຈ໊ຽນ ຫຮນາງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເຢຊູ ເຕສ໊າະ ອຈົ໊ວ ຕ້າຍ, ແລ໌ງ ຕສີ້ງ ລິ໌ວ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕສ່ຽວ ແມະ ອກອຍ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ຕສິ໊ບ ຈ໊ຽນ ອ໊ະ. ນ້າຍ ເຊ ເຢຍ ເຍີຍ ຊິນ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໃນລະຫວ່າງອາຫານແລງຄາບສຸດທ້າຍນັ້ນ ພຣະເຢຊູເຈົ້າໄດ້ຈັບເອົາເຂົ້າຈີ່ມາໂມທະນາຂອບພຣະຄຸນແລ້ວ ພຣະເຢຊູເຈົ້າກໍຫັກເຂົ້າຈີ່ນັ້ນ ແລະຍື່ນໃຫ້ແກ່ພວກສາວົກ ແລະກ່າວວ່າ, “ຈົ່ງຮັບເອົາເທີ້ນ ນີ້ແຫຼະ ຄືກາຍຂອງເຮົາ.”