Mark 14:37 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແລ້ວພຣະອົງກໍກັບຄືນມາຫາພວກສາວົກຂອງພຣະອົງ ແລະ ພົບວ່າພວກເພິ່ນກຳລັງນອນຫລັບຢູ່ ພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວກັບເປໂຕວ່າ, “ຊີໂມນເອີຍ, ເຈົ້ານອນຫລັບຢູ່ບໍ? ເຈົ້າຈະເຝົ້າລະວັງຢູ່ຈັກຊົ່ວໂມງດຽວບໍ່ໄດ້ບໍ?
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ລິ໌ວ, ຕສ່ຽວ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ປວັດ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ປົວ ເຕົ້າ ໄຊ-ກໍ໋ ມອຈ້ອມ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ນິ່ນ ບົ໋ວ ປີເຕ, “ຊີມົນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ມອຈ້ອມ ໝີ່ ອ໊ະ? ເມີ່ຍ ໄມ້ ໄຮ່ ກີງ ຈ໊ຽນ ຕສົ໊ວ ຢຽດ ນອມ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ໄຟ?
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລ້ວພຣະອົງກໍກັບຄືນມາ ແລະເຫັນພວກສາວົກນອນຫລັບຢູ່, ພຣະອົງກ່າວແກ່ເປໂຕວ່າ, “ຊີໂມນເອີຍ ເຈົ້າຍັງນອນຫລັບຢູ່ບໍ? ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຝົ້າຢູ່ຈັກຊົ່ວໂມງດຽວບໍ?”