Mark 14:72 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ໃນທັນໃດນັ້ນ ໄກ່ກໍຂັນເປັນເທື່ອທີສອງ. ເປໂຕຈຶ່ງຈື່ໄດ້ເຖິງຄຳທີ່ພຣະເຢຊູເຈົ້າໄດ້ກ່າວແກ່ລາວວ່າ: “ກ່ອນໄກ່ຂັນສອງເທື່ອ ເຈົ້າຈະປະຕິເສດວ່າ ບໍ່ຮູ້ຈັກເຮົາເຖິງສາມເທື່ອ”. ແລ້ວເປໂຕຈຶ່ງຮ້ອງໄຫ້ອອກມາດ້ວຍຄວາມເສຍໃຈ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ລ່ຽມ ເຕສີ້ຍ ໄຈ ຕສ່ຽວ ອກ໋າຍ ຕະເຫຍີ່ຍ ດສຸ່ນ. ປີເຕ ຈັ໋ງ ຕສຸ ເຢຊູ ບົ໋ວ ເຈ໋ຍ ນິ່ນ, “ໄຈ ໄມ້ ແກ້ງ ອກ໋າຍ ອີ ດສຸ່ນ, ເມີ່ຍ ໄມ້ ຫຍ່ຽມ ເຢຍ ປົວ ດສຸ່ນ.” ປີເຕ ຈັ໋ງ ຕສຸ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ຕສ່ຽວ ຍ້ຽມ ຕຸ໊ ໂຄ້ວ ໄຫ່.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໃນທັນໃດນັ້ນ ໄກ່ກໍຂັນເປັນເທື່ອທີສອງ ແລະເປໂຕຈຶ່ງຈື່ໄດ້ເຖິງຄຳທີ່ພຣະເຢຊູເຈົ້າໄດ້ກ່າວແກ່ຕົນວ່າ, “ກ່ອນໄກ່ຂັນສອງເທື່ອ ເຈົ້າຈະປະຕິເສດວ່າ ບໍ່ຮູ້ຈັກເຮົາເຖິງສາມເທື່ອ.” ເມື່ອຫວນຄິດໄດ້ ເປໂຕຈຶ່ງຮ້ອງໄຫ້ຂຶ້ນ.