Mark 15:36 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ມີຄົນໜຶ່ງແລ່ນໄປເອົາຟອງນ້ຳຈຸ່ມເຫລົ້າອະງຸ່ນສົ້ມສຽບໃສ່ໄມ້ ແລ້ວຍື່ນໃຫ້ພຣະເຢຊູເຈົ້າດື່ມ ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ຢ່າໄປຫຍຸ້ງກ່ຽວກັບລາວ. ໃຫ້ພວກເຮົາເບິ່ງວ່າເອລີຢາຈະມາຊ່ວຍລາວລົງຈາກໄມ້ກາງແຂນບໍ່”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມ່າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຖິວ ມີ່ງ ເຕສ໊າະ ໄລ-ເດສີ໋ຍ-ຊອດ, ຕສ໋ຽມ ຈ໊ຽນ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ-ຊຸຍ, ຫລົ່ງ ຫລົວະ ຕິ ແກວ໊ງ ປ໊ະ ຈ໊ຽນ ທສຸ້ນ ປຸນ ເຢຊູ ຮົບ. ນິ່ນ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ບົວ ຕສົ໊ວ ໝັ່ງ ກ໋າ, ເອລີຢາ ເກ້ງ ຕ້າຍ ປູ໋ງ ນິ່ນ ເອຈ່ຍ ໄຟ?”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ມີຄົນໜຶ່ງໃນພວກເຂົາ ແລ່ນໄປເອົາຟອງນໍ້າຈຸ່ມເຫຼົ້າອະງຸ່ນສົ້ມ ແລະສຽບໃສ່ປາຍໄມ້ອໍ້ ແລ້ວຍື່ນຂຶ້ນໃສ່ຮິມສົບຂອງພຣະເຢຊູເຈົ້າ ແລະເວົ້າວ່າ, “ຟ້າວກ່ອນ ຖ້າເບິ່ງເອລີຢາຈະມາຊ່ວຍມັນລົງຈາກໄມ້ກາງແຂນຫລືບໍ່.”