Mark 2:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ລາວຈຶ່ງລຸກຂຶ້ນ, ຍົກເອົາບ່ອນນອນຂອງຕົນ ແລະ ກໍຍ່າງອອກໄປຕໍ່ໜ້າຄົນທັງຫລາຍ. ທຸກຄົນຕ່າງກໍປະຫລາດໃຈ ແລະ ສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າ ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍພົບເຫັນເຫດການຢ່າງນີ້ຈັກເທື່ອ!”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ໝັ່ງ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນ້າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ລ່ຽມ ເຕສີ້ຍ ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ ຕໍ້ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ຈິ່ວ ທສວດ ໝີ່ ອ໊ະ. ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ບົວະ ຮ່ອງ ໄຫ່ ຕສ່ຽວ ເທສງ ທິນ-ຮູ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ບົວ ເກ້ງ! ໄມ້ ປວັດ ເຈ໋ຍ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ສີ່.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໃນຂະນະທີ່ທຸກຄົນກຳລັງຄອຍເບິ່ງຢູ່ນັ້ນ ຄົນເປ້ຍກໍລຸກຂຶ້ນ ຍົກເອົາບ່ອນນອນຂອງຕົນ ແລະ ອອກຈາກເຮືອນໄປໃນທັນທີ ປະຊາຊົນທຸກຄົນຕ່າງກໍງຶດປະຫລາດໃຈ ແລະສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າ ແລະເວົ້າວ່າ, “ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍເຫັນເຫດການເຊັ່ນນີ້ຈັກເທື່ອ.”