Mark 2:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອພວກຄູສອນກົດບັນຍັດຜູ້ທີ່ເປັນຟາຣີຊາຍໄດ້ເຫັນພຣະອົງກຳລັງກິນອາຫານຮ່ວມກັບຄົນເກັບພາສີ ແລະ ຄົນບາບ, ພວກເຂົາຈຶ່ງຖາມພວກສາວົກຂອງພຣະອົງວ່າ, “ເປັນຫຍັງເພິ່ນຈຶ່ງກິນອາຫານຮ່ວມກັບຄົນເກັບພາສີ ແລະ ຄົນບາບ?”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ຟິນ-ແຊງ, ຕົ້ງ ຟາລິສີ ວົ້ວ ເຈົ໊າ ມ່ຽນ, ປວັດ ເຢຊູ ເຖສົາ ເມ່ງ ເຕົ້າ ຫວ່າຍ ເຖສົາ ຊຽວ ໂດສວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຈວັ່ງ ເຕ້ຍ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ໜ່າຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋, “ນິ່ນ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ເຖສົາ ຊຽວ ໂດສວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ເມ່ງ ເຕົ້າ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ?”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ທຳມະຈານບາງຄົນທີ່ເປັນຝ່າຍຟາຣີຊາຍ ໄດ້ເຫັນພຣະເຢຊູເຈົ້າກຳລັງກິນເຂົ້າກັບຄົນນອກສິນທຳແລະຄົນເກັບພາສີ. ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຂົາຈຶ່ງຖາມພວກສາວົກຂອງພຣະອົງວ່າ, “ເປັນຫຍັງເພິ່ນຈຶ່ງກິນເຂົ້າກັບຄົນເກັບພາສີແລະຄົນນອກສິນທຳ?”