Mark 2:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ໃນຂະນະນັ້ນ ພວກລູກສິດຂອງໂຢຮັນ ແລະ ພວກຟາຣີຊາຍ ກຳລັງຖືສິນອົດອາຫານຢູ່. ມີບາງຄົນມາຖາມພຣະເຢຊູເຈົ້າວ່າ, “ດ້ວຍເຫດໃດ ພວກລູກສິດຂອງໂຢຮັນ ແລະ ພວກຟາຣີຊາຍຈຶ່ງຖືສິນອົດອາຫານ, ແຕ່ເປັນຫຍັງພວກສາວົກຂອງທ່ານບໍ່ຖືສິນອົດອາຫານ?”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມ່າຍ ດສຸ່ນ ເຖງ ມ່ຽນ ເຈ໋ຍ ວວມ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂຢຮັນ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋ ເຖສົາ ຟາລິສີ ມ່ຽນ ເຕສີຍ ໄມ້ ຫຍັ່ນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ໜ່າຍ ເຢຊູ, “ເຖງ ມ່ຽນ ເຈ໋ຍ ວວມ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂຢຮັນ ເຖສົາ ຟາລິສີ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋ ເຕສີຍ ໄມ້ ຫຍັ່ນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ໄມ້ ເຕສີຍ?”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກທີ່ຕິດຕາມໂຢຮັນບັບຕິສະໂຕແລະພວກຟາຣີຊາຍ ກຳລັງຖືສິນອົດອາຫານ ແລ້ວມີບາງຄົນມາຖາມພຣະເຢຊູເຈົ້າວ່າ, “ເປັນຫຍັງພວກຕິດຕາມໂຢຮັນບັບຕິສະໂຕ ແລະພວກຕິດຕາມພວກຟາຣີຊາຍຈຶ່ງຖືສິນອົດອາຫານ ສ່ວນສາວົກຂອງທ່ານບໍ່ຖື?”