Mark 3:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພຣະອົງແນມໄປເບິ່ງພວກເຂົາດ້ວຍຄວາມເຄືອງໃຈ ແລະ ເປັນທຸກໃຈທີ່ສຸດທີ່ພວກເຂົາໃຈແຂງກະດ້າງ. ພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວແກ່ຊາຍຄົນນັ້ນວ່າ, “ຈົ່ງຢຽດມືຂອງເຈົ້າອອກ”. ລາວກໍເຮັດຕາມ ແລະ ມືຂອງລາວກໍດີເປັນປົກກະຕິທຸກຢ່າງ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ໄຫ່, ຮວິນ ນ້າຍ ປູງ, ຮວິນ ວົ້ວ ປູງ, ໝັ່ງ ນິ່ນ ບົວ. ນິ່ນ ຢ່າ ເດສົ້າ ໄຫ່ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ປວັດ ນິ່ນ ບົວ ໂຮຍ້ວ ປະຫລະ ແຫງ່ງ ໄຫ່. ນິ່ນ ແອ໋ງ ບົ໋ວ ປົ໌ວ ຫວ່າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ, “ຊູງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ທສວດ ຕ້າຍ ມ່າະ!” ຊູງ ທສວດ ຕ້າຍ, ປົ໌ວ ຕສ່ຽວ ຫລົງ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພຣະອົງຫລຽວເບິ່ງອ້ອມຮອບພວກເຂົາດ້ວຍຄວາມເຄືອງໃຈ ພຣະອົງເປັນທຸກໃຈຫລາຍ ເພາະພວກເຂົາມີໃຈແຂງກະດ້າງ. ສະນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວແກ່ຊາຍຄົນນັ້ນວ່າ, “ຈົ່ງຢຽດມືຂອງເຈົ້າອອກ.” ລາວຈຶ່ງຢຽດມືອອກ ແລະ ມືຂອງລາວກໍດີເປັນປົກກະຕິ.