Mark 6:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອເຖິງວັນຊະບາໂຕ, ພຣະອົງກໍໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນສັ່ງສອນໃນທຳມະສາລາ ແລະ ຫລາຍຄົນທີ່ໄດ້ຟັງພຣະອົງຕ່າງກໍປະຫລາດໃຈ. ພວກເຂົາຖາມວ່າ, “ຊາຍຄົນນີ້ເອົາຄຳສັ່ງສອນເຫລົ່ານີ້ມາແຕ່ໃສ? ສະຕິປັນຍາທີ່ລາວໄດ້ຮັບນີ້ແມ່ນສະຕິປັນຍາຢ່າງໃດ, ຈຶ່ງເຮັດການອັດສະຈັນໄດ້!
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຖົາ ຕີ້ງ ກົງ ຮນອຍ ນິ່ນ ຢຽມ ວົ້ວ ຫວຸ່ຍ ຕ້ອງ ອຈ໋າວ ມ່ຽນ. ມ່ຽນ ທສ້ຳ ຢຽມ ວົ້ວ, ໄຮ໌ ນິ່ນ ອຈ໋າວ ຕສ່ຽວ ເຜີຍ ຝູ່ ໄຫ່. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ນິ່ນ ຢຽມ ຫາຍ ຕຸ໊ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ປັ້ນ ເຕສີ່ຍ? ນິ່ນ ຕຸ໊ ເຍີຍ ທສົງ-ເມ່ງ ເຊ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ທສົງ-ເມ່ງ ຖສີງ ໄຮ່ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ບົວະ ຮ່ອງ ເຍີຍ ສີ່?
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພໍເຖິງວັນຊະບາໂຕ ພຣະອົງກໍໄດ້ຕັ້ງຕົ້ນສັ່ງສອນໃນທຳມະສາລາ ປະຊາຊົນຫລວງຫລາຍຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນ ແລະເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ຍິນຄຳສອນຂອງພຣະອົງ ທຸກຄົນຕ່າງກໍງຶດປະຫລາດໃຈ ພວກເຂົາຖາມກັນວ່າ, “ຄົນນີ້ເອົາຄຳສັ່ງສອນທັງໝົດນີ້ມາແຕ່ໃສ? ສະຕິປັນຍາທີ່ໄດ້ໃຫ້ແກ່ຄົນນີ້ແມ່ນປັນຍາຢ່າງໃດ? ເພາະການອັດສະຈັນເຫຼົ່ານີ້ກໍໄດ້ສຳເລັດດ້ວຍມືຂອງລາວ.