Mark 6:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອລູກສາວຂອງນາງເຮໂຣເດຍໄດ້ເຂົ້າມາຟ້ອນໃນຫ້ອງຈັດງານ ນາງເຮັດໃຫ້ເຮໂຣດພໍໃຈຫລາຍ ແລະ ບັນດາແຂກທີ່ໄດ້ເຊີນມາ. ກະສັດຈຶ່ງກ່າວກັບຍິງສາວນັ້ນວ່າ, “ເຈົ້າຢາກໄດ້ສິ່ງໃດຈົ່ງຂໍມາ ແລ້ວເຮົາຈະໃຫ້ຕາມທີ່ເຈົ້າຂໍ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເຮໂລດຽດ ເຍີຍ ເຊັຍ ເປັຍ ຕ້າຍ ຖສັງ ເຫີຍ, ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເຮລົດ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ແຄະ ມ່ຽນ ຫອບ ໂຮຍ້ວ ໄຫ່. ເຮລົດ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊັຍ, “ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ກຸ໊ນ ໂທ້ ອ໊ະ. ໂທ້ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ປຸນ ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ເມີ່ຍ ອ໊ະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ລູກສາວຂອງນາງເຮໂຣເດຍໄດ້ເຂົ້າມາຟ້ອນໃນຫ້ອງຈັດງານ, ນາງເປັນທີ່ພໍໃຈເຮໂຣດ ແລະບັນດາແຂກທີ່ໄດ້ເຊີນມາ, ກະສັດຈຶ່ງກ່າວແກ່ຍິງສາວວ່າ, “ເຈົ້າຢາກໄດ້ສິ່ງໃດ ຈົ່ງຂໍມາ? ແລະເຮົາຈະໃຫ້ສິ່ງນັ້ນ.”