Mark 6:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເນື່ອງຈາກມີປະຊາຊົນຈໍານວນຫລວງຫລາຍທຽວໄປມາຈົນພວກເພິ່ນບໍ່ມີເວລາກິນເຂົ້າ, ພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວກັບພວກສາວົກວ່າ, “ພວກເຈົ້າທັງຫລາຍຈົ່ງຕາມເຮົາມາ ອອກໄປຫາບ່ອນທີ່ມິດງຽບ ແລະ ພັກຜ່ອນຈັກຄາວໜຶ່ງ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມ່ຽນ ທສ້ຳ ໄຫ່ ມີ່ງໆ ຕ້າຍໆ, ເຢຊູ ບົວ ລ່ຽມ ໄມ້ ມ່າຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ. ເຢຊູ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ໄຊ-ກໍ໋, “ບົວ ກັ້ນ ມີ່ງ ເລ່ງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ຮິດ ເຕີ໋ຍ ຂວນ ອ໊ະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ມີປະຊາຊົນຫລວງຫລາຍທຽວໄປມາ ຈົນພຣະເຢຊູເຈົ້າ ແລະພວກສາວົກບໍ່ມີເວລາກິນເຂົ້າ. ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວແກ່ພວກສາວົກວ່າ, “ຈົ່ງອອກໄປບ່ອນມິດງຽບ ເພື່ອໃຫ້ພວກເຈົ້າພັກຜ່ອນຈັກຄາວໜຶ່ງ.”