Mark 8:33 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແຕ່ເມື່ອພຣະເຢຊູເຈົ້າຫັນກັບມາເບິ່ງພວກສາວົກຂອງພຣະອົງ, ພຣະອົງຕຳໜິເປໂຕ, ພຣະອົງກ່າວວ່າ, “ມານຊາຕານເອີຍ! ຈົ່ງຖອຍໜີໄປຈາກເຮົາ ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ມີຄວາມຄິດຫວ່ງໃຍເໝືອນດັ່ງພຣະເຈົ້າ ແຕ່ມີຄວາມຄິດຫ່ວງໃຍເໝືອນດັ່ງມະນຸດ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມປ່າ ເຢຊູ ຮວິນ ດສ໋ວນ ໝັ່ງ ຈ໊ຽນ ໄຊ-ກໍ໋ ບົວ, ຢ່າ ກ໊ອງ ປີເຕ, “ຊາຕານ ອ້າ! ເປຢົ໋າ ອກອຍ ມ່າະ! ເມີ່ຍ ຮນ້ຳ ເຍີຍ ສີ່ ເຊ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຮນັ້ງ ທິນ-ຮູ່ງ ຮນ້ຳ. ເຊ ຮນັ້ງ ປ້າມ ມ່ຽນ ຮນ້ຳ ທສວດ ເຍີຍ ສີ່ ຮນັ້ງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ພຣະເຢຊູເຈົ້າຫັນໜ້າມາເບິ່ງພວກສາວົກ ແລະຕຳໜິເປໂຕວ່າ, “ຈົ່ງຖອຍໜີຈາກເຮົາສາ ອ້າຍມານຊາຕານ! ເພາະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຄິດຢ່າງພຣະເຈົ້າ ແຕ່ຄິດຢ່າງມະນຸດ.”