Mark 9:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອພຣະເຢຊູເຈົ້າເຫັນປະຊາຊົນກຳລັງບຸບຽດກັນເຂົ້າມາໃກ້ ພຣະອົງຈຶ່ງສັ່ງວິນຍານສົກກະປົກ, “ວິນຍານປາກກືກ ແລະ ຫູໜວກ ເຮົາສັ່ງພວກເຈົ້າໃຫ້ອອກຈາກເດັກນ້ອຍ ແລະ ຢ່າກັບເຂົ້າໄປສິງລາວອີກຈັກເທື່ອ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ປວັດ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ເບ໋ງ ຈ໊ຽນ ຕ້າຍ ຟັດ ໄຫ່ ຕສ່ຽວ ຫັດ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຮ່ຍ ໄກວ໊ ມ້ຽນ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ໜ່າຍ ເຕົ້າ ມນ່ອມ ດູງ, ກະນ້າຍ-ຫຮງົງ ມ້ຽນ ອ້າ! ເຢຍ ຫັດ ເມີ່ຍ ທສວດ ນ້າຍ ເຕົ້າ ຕອນ ຕ້າຍ, ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ຕູ໋ງ ມົວະ ນິ່ນ ອ໊ະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອພຣະເຢຊູເຈົ້າເຫັນໝູ່ປະຊາຊົນກຳລັງບຸບຽດກັນເຂົ້າມາໃກ້ ພຣະອົງຈຶ່ງສັ່ງຜີຊົ່ວຮ້າຍນັ້ນວ່າ, “ບັກຜີປາກກືກ ຫູໜວກ ກູສັ່ງມຶງອອກຈາກເດັກນ້ອຍ ແລະຢ່າກັບເຂົ້າມາອີກຈັກເທື່ອ.”