Mark 9:43 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຖ້າມືຂອງເຈົ້າເປັນຕົ້ນເຫດພາໃຫ້ເຈົ້າສະດຸດ, ກໍຈົ່ງຕັດອອກເສຍ. ຈະເຂົ້າສູ່ຊີວິດໂດຍທີ່ມີມືເບື້ອງດຽວກໍຍັງດີກວ່າມີມືທັງສອງເບື້ອງແຕ່ຕ້ອງລົງໄປໃນນະລົກ, ບ່ອນທີ່ໄຟບໍ່ມອດຈັກເທື່ອ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ດົ໊ວ ເມີ່ຍ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮງະ ກວັ່ງ. ໂຕສະ ເຈັ໊ຍ ປົ໌ວ ມປ່າ ຕຸ໊ ຢຽດ ລິ໌ວ ເຍີຍ ແໝ່ງ ຖສໍ່ ເກົ້າ ຫລົງ ມ່າຍ ອີ ເຈັ໊ຍ ປົ໌ວ ມປ່າ ດ໊ອດ ເຕີ່ຍ ຫຍົວະ, ເປັຍ ຢຽດ ລິ໌ວ ເຕສັຍ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ໂຕ໌ວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຖ້າມືຂອງເຈົ້າ ເປັນຕົ້ນເຫດພາໃຫ້ຫລົງເຮັດບາບ ກໍໃຫ້ຕັດມືນັ້ນອອກ ແລະໂຍນຖິ້ມເສຍ ທີ່ຈະເຂົ້າສູ່ຊີວິດດ້ວຍມືເບື້ອງດຽວ ກໍດີກວ່າມີມືສອງເບື້ອງ ແຕ່ຕ້ອງຕົກນະຣົກຢູ່ໃນໄຟ ຊຶ່ງມອດບໍ່ເປັນຈັກເທື່ອ. [