Matthew 11:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ບຸດມະນຸດມາທັງກິນ ແລະ ດື່ມ ແລະ ພວກເຂົາກໍເວົ້າວ່າ, ‘ເບິ່ງແມ ລາວເປັນຄົນກິນຫລາຍ ແລະ ຄົນມັກເມົາ, ທັງເປັນເພື່ອນຂອງຄົນເກັບພາສີ ແລະ ຄົນບາບທັງຫລາຍ’. ແຕ່ສະຕິປັນຍາຂອງພຣະອົງກໍໄດ້ຮັບການພິສູດແລ້ວວ່າຖືກຕ້ອງໂດຍຜົນຂອງປັນຍານັ້ນເອງ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ, ປ້າມ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕອນ, ຕ້າຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເຢຍ ຫຍັ່ນ ຢ່າ ຮົບ. ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, ‘ໝັ່ງ ກ໋າ, ນ້າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຂູງ ເມົ້າ ຫຍັ່ນ ຮົບ ອກວິນ ຮນັ້ງ. ນິ່ນ ຢ່າ ເຖສົາ ເຖງ ໂລມາ ຮູ່ງ ຈາ ຊຽວ ໂດສວ-ຕສິ້ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ເມ່ງ ເຕົ້າ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອຍ.’ ມປ່າ ທສວດ ຕ້າຍ ເຍີຍ ສີ່ ປຸນ ທສີງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ທສົງ-ເມ່ງ ຕສະເກ້ງ ຫອບ ເຍີຍ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຝ່າຍບຸດມະນຸດໄດ້ມາ ທັງກິນແລະດື່ມ ແລະເຂົາກໍເວົ້າວ່າ, ‘ເບິ່ງຄົນນີ້ແມ ລາວເປັນຄົນກິນເກີນສ່ວນ ແລະມັກເມົາ ທັງເປັນເພື່ອນກັບຄົນເກັບພາສີແລະຄົນບາບທັງຫລາຍ,’ ແຕ່ສະຕິປັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າກໍຖືກເປີດເຜີຍເປັນຈິງໂດຍຜົນຂອງພຣະປັນຍານັ້ນ.”