Matthew 12:41 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ໃນການພິພາກສາ, ຊາວເມືອງນີເນເວຈະຢືນຂຶ້ນພ້ອມກັບຄົນຍຸກນີ້ ແລະ ຈະກ່າວໂທດພວກເຂົາ ເພາະຊາວເມືອງນີເນເວໄດ້ຖິ້ມໃຈເກົ່າເອົາໃຈໃໝ່ເພາະຄຳເທດສະໜາຂອງໂຢນາ ແລະ ບັດນີ້ ຜູ້ ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າໂຢນາກໍຢູ່ທີ່ນີ້.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຖົາ ທິນ-ຮູ່ງ ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ ວົ້ວ ຮນອຍ, ນິນະເວ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ໂຊ້ວ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ໂກ໋ ອີ້ ຈ໋າ ມ່ຽນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໂຢນາ ມີ່ງ ຕສຸ້ນ ໂຕ໌ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ບົວ ຕສູ໊ງ ກ໊ອຍ ໂຮຍ້ວ ກວັ່ງ ຕສຸ໌ຍ ໝີ່ ອ໊ະ. ໝັ່ງ ມ່າະ! ອີ້ ຕສັ່ນ ຢຽມ ນ້າຍ ຖສໍ່ ມ່າຍ ເຕົ້າ ເກົ້າ ໂຮລ ເຈ໋ຍ ໂຢນາ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໃນວັນແຫ່ງການພິພາກສາຊາວເມືອງນີເນເວ ຈະຢືນຂຶ້ນກ່າວໂທດພວກເຈົ້າ ເພາະພວກເຂົາໄດ້ຖິ້ມໃຈເກົ່າເອົາໃຈໃໝ່ ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳປະກາດຂອງໂຢນາ ແລະ ທີ່ນີ້ຍັງມີຜູ້ໜຶ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າໂຢນາ