Matthew 12:45 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ມັນຈຶ່ງອອກໄປນຳເອົາວິນຍານຊົ່ວອື່ນໆອີກເຈັດໂຕທີ່ຊົ່ວຮ້າຍກວ່າມັນອີກ ແລ້ວພວກມັນກໍໄດ້ເຂົ້າໄປອາໄສຢູ່ທີ່ເຮືອນນັ້ນ ແລະ ໃນທີ່ສຸດສະພາບຂອງຄົນນັ້ນກໍຊົ່ວຮ້າຍລົງກວ່າຕອນຕົ້ນອີກ. ຄົນໃນຍຸກທີ່ຊົ່ວຮ້າຍນີ້ກໍຈະເປັນຢ່າງນີ້”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ແອ໋ງ ມີ່ງ ລໍ໌ ເສ່ຍ ເຕົ້າ ມ້ຽນ ເກົ້າ ທສ້ຽວ ເຈ໋ຍ ນິ່ນ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເປັຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຊິນ ຢຽມ. ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເກົ້າ ໂຄ້ວ ຕສິ້ນ ດ່າງ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ບົວ ນ້າຍ ຕ່ອຍ ໂຮຍ້ວ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລ້ວມັນກໍອອກໄປນຳເອົາຜີຊົ່ວຮ້າຍເຈັດໂຕ ທີ່ໂຫດຫ້ຽມຮ້າຍກາດຍິ່ງກວ່າມັນອີກມາອາໄສຢູ່ທີ່ເຮືອນນັ້ນ, ໃນທີ່ສຸດ ບັ້ນປາຍຂອງຄົນນັ້ນ ກໍຈະຢູ່ໃນສະພາບທີ່ຊົ່ວລົງກວ່າຕອນຕົ້ນອີກ ນີ້ແຫຼະ ຄືສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນກັບຄົນຊົ່ວໃນຍຸກນີ້.”