Matthew 13:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເພາະຈິດໃຈຂອງບັນດາຄົນເຫລົ່ານີ້ດື້ດ້ານ ພວກເຂົາບໍ່ຍອມເປີດຫູຂອງພວກເຂົາ, ແລະ ພວກເຂົາປິດຕາຂອງພວກເຂົາ ບໍ່ດັ່ງນັ້ນແລ້ວພວກເຂົາຈະໄດ້ເຫັນກັບຕາຂອງພວກເຂົາ, ໄດ້ຍິນກັບຫູຂອງພວກເຂົາ, ເຂົ້າໃຈດ້ວຍໃຈຂອງພວກເຂົາ. ແລະ ຫັນກັບມາ ແລ້ວເຮົາຈະຮັກສາພວກເຂົາໃຫ້ຫາຍດີ’.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແປະ ຝີງ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ດສົ໊ດ, ນິ່ນ ບົວ ຕສົ໊ດ ຈ໊ຽນ ມນ່ອມ ຄວດ ຢ່າ ອຈິ໊ບ ຈ໊ຽນ ມຕສີງ. ໄມ້ ເຕສີຍ ແອ໊ະ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ມຕສີງ ໄຮ່ ໝັ່ງ ຕຸ໊ ປວັດ, ມນ່ອມ ໄຮ່ ໝວັງ ຕຸ໊ ໄຮ໌, ໂຮຍ້ວ ຢ່າ ໄຮ່ ເມ່ງ ແປະ, ຕສ່ຽວ ຮວິນ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ປຸນ ເຢຍ ຕສໍ່ ຫລົງ ນິ່ນ ບົວ.’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ດ້ວຍວ່າ, ໃຈຂອງພວກເຂົາປຶກຕັນ ຫູກໍໜັກ ຕາກໍຫລັບເສຍ. ບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຂົາຈະສັງເກດ ເຫັນດ້ວຍຕາ ຈະໄດ້ຍິນດ້ວຍຫູ ແລະຈະຮູ້ດ້ວຍໃຈ ແລະຈະຄືນມາຫາເຮົາ ແລ້ວເຮົາຈະຊົງໂຜດພວກເຂົາໃຫ້ຫາຍດີ.’