Matthew 13:35 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງສຳເລັດຕາມທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ຜ່ານທາງຜູ້ທຳນວາຍວ່າ: “ເຮົາຈະອ້າປາກຂອງເຮົາກ່າວຄຳອຸປະມາ, ເຮົາຈະບອກຂໍ້ຄວາມທີ່ປົກບັງໄວ້ຕັ້ງແຕ່ເມື່ອສ້າງໂລກ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ໂຕສ໋ວ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ຕ໋ອຍ ເດສ່ງ ຕສິ້ນ ດ່າງ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ຫວ່າ-ເປີ໊ຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ຕົ້ງ ຕສິ້ນ ດ່າງ ຢຽມ ເຕສີ໋ຍ ລູ່ງ ເຕສີ໋ຍ ເດົາ ໄມ້ ແກ້ງ ບຢ໋າງ ຢ້າງ ເຖົາ ອີ້ ຕສັ່ນ ເຍີຍ ສີ່ ຕສຸ້ນ ຢ້າງ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ໝວັງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພຣະອົງກະທຳເຊັ່ນນີ້ເພື່ອໃຫ້ສຳເລັດ ຕາມທີ່ຜູ້ທຳນວາຍໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ, “ເຮົາຈະໃຊ້ຄຳອຸປະມາ ເພື່ອກ່າວກັບພວກເຂົາ ທັງບອກຂໍ້ຄວາມທີ່ປົກບັງໄວ້ ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນເດີມສ້າງໂລກ.”