Matthew 13:52 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວແກ່ພວກເພິ່ນວ່າ, “ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຄູສອນກົດບັນຍັດທຸກຄົນທີ່ໄດ້ຮຽນຮູ້ເຖິງເລື່ອງອານາຈັກສະຫວັນ ກໍເປັນເໝືອນເຈົ້າຂອງເຮືອນຜູ້ໜຶ່ງທີ່ນຳຊັບສົມບັດໃໝ່ ແລະ ຊັບສົມບັດເກົ່າອອກມາຈາກຄັງຂອງຕົນ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ວົ້ວ ຫຍູ່ງ, ໂມ໌ວ ເຕົ້າ ອຈ໋າວ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ຟິນ-ແຊງ, ຕົ້ງ ຕຸ໊ ໂຫະ ທິນ-ຮູ່ງ ໂຕສ໋ວ ຕສ໊ຽວ ກຸ໊ນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຽນ ເລີ໌ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ເຊ ຮນັ້ງ ເຕົ້າ ເປຢົ໊າ-ຕສ໊ຽວ ຢຽມ ນິ່ນ ຊຽວ ກະນ້າຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ເຕສ໊າະ ທສວດ ໂລ໌ ເຍີຍ ເຖສົາ ຊຢັງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຕ້າຍ ນໍ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວແກ່ພວກເພິ່ນວ່າ, “ດ້ວຍເຫດນັ້ນທຳມະຈານທຸກຄົນ ທີ່ໄດ້ຮຽນຮູ້ເຖິງຣາຊອານາຈັກສະຫວັນ ກໍເໝືອນເຈົ້າຂອງເຮືອນຜູ້ໜຶ່ງທີ່ເອົາຂອງໃໝ່ ແລະຂອງເກົ່າອອກມາຈາກສາງຂອງຕົນ.”