Matthew 14:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອເວລາຄໍ່າມາແລ້ວ ພວກສາວົກກໍມາຫາພຣະອົງ ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ບ່ອນນີ້ກໍເປັນບ່ອນຫ່າງໄກສອກຫລີກ ແລະ ໃກ້ຄ່ຳແລ້ວ, ຂໍໃຫ້ປະຊາຊົນເມືອສາ ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາໄປຕາມໝູ່ບ້ານຕ່າງໆ ແລະ ຊອກຫາຊື້ອາຫານສຳລັບພວກເຂົາເອງ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ລູ່ງ ມ໌ານ-ຫຮມວັງ, ໄຊ-ກໍ໋ ບົວ ຕ້າຍ ບົ໋ວ ເຢຊູ, “ລູ່ງ ອ໊າ ລ່ຳ ຫຮມວັງ ອ໊ະ. ນ້າຍ ຢ່າ ເລ່ງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ໂທ້ ບົ໋ວ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ມີ່ງ ອ໊ະ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ໄຮ່ ມີ່ງ ມ່າຍ ລ໌າງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ມ໌າຍ ຫຍັ່ນ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອເຖິງຕອນແລງພວກສາວົກກໍມາຫາພຣະອົງ ແລະເວົ້າວ່າ, “ບ່ອນນີ້ກໍເປັນປ່າບ່ອນເປົ່າປ່ຽວແລະຄໍ່າຫລາຍແລ້ວ. ສະນັ້ນ ໃຫ້ທ່ານບອກປະຊາຊົນໃຫ້ເລີກເມືອສາ ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາໄປຕາມໝູ່ບ້ານຕ່າງໆ ຫາຊື້ອາຫານສຳລັບພວກເຂົາເອງ.”