Matthew 15:32 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າໄດ້ເອີ້ນພວກສາວົກຂອງພຣະອົງມາ ແລະ ກ່າວວ່າ, “ເຮົາສົງສານຄົນເຫລົ່ານີ້ ເພາະພວກເຂົາມາຢູ່ກັບເຮົາໄດ້ສາມວັນແລ້ວ ແລະ ບໍ່ມີຫຍັງກິນ. ເຮົາບໍ່ຢາກໃຫ້ພວກເຂົາກັບໄປທັງທີ່ຍັງຫິວຢູ່, ເພາະພວກເຂົາອາດຈະໝົດແຮງກາງທາງກໍໄດ້”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ເຫ່ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋ ບົວ ຕ້າຍ ນິ່ນ ວົ້ວ ຢ່າ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ເຢຍ ໄຮ໌ ຄໍ້-ລ່ຽນ ໄຫ່ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ບົວ ຕ້າຍ ເຖສົາ ເຢຍ ຢຽມ ຕຸ໊ ປົວ ຮນອຍ ອ໊ະ. ອີ້ ຕສັ່ນ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຫຍັ່ນ. ເຢຍ ໄມ້ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ໂຮຍ້ວ ເຊຍ ຈ໊ຽນ ດສ໋ວນ. ເດສົ້າ ເຫີຍ ເຖົາ ດ໊າມ-ເຈົ໊າ ເມົາ ໄຫ່, ໄຮ່ ຄີງ ມເປີຍ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າໄດ້ເອີ້ນເອົາພວກສາວົກຂອງພຣະອົງມາ ແລະກ່າວວ່າ, “ເຮົາສົງສານຄົນເຫຼົ່ານີ້ ເພາະພວກເຂົາຢູ່ກັບເຮົາໄດ້ສາມວັນແລ້ວ ແລະບັດນີ້ບໍ່ມີຫຍັງກິນ, ເຮົາບໍ່ຢາກບອກພວກເຂົາໃຫ້ເລີກເມືອໂດຍທີ່ຍັງຫິວຢູ່ ເພາະພວກເຂົາອາດອິດອ່ອນເມື່ອຍແຮງຕາມທາງກັບເມືອກໍໄດ້.”