Matthew 17:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພຣະອົງຕອບວ່າ, “ເພາະພວກເຈົ້າມີຄວາມເຊື່ອນ້ອຍ. ເຮົາບອກພວກເຈົ້າຕາມຄວາມຈິງວ່າ, ຖ້າພວກເຈົ້າມີຄວາມເຊື່ອເທົ່າແກ່ນຜັກກາດເມັດໜຶ່ງ ພວກເຈົ້າກໍສາມາດສັ່ງພູໜ່ວຍນີ້ວ່າ, ‘ຈົ່ງເຄື່ອນຈາກບ່ອນນີ້ໄປຢູ່ບ່ອນນັ້ນ’ ມັນກໍຈະເຄື່ອນໄປ. ຈະບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ສຳລັບພວກເຈົ້າ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ເຕົາ, “ເຊ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ສຽນ ຟິມ ໄຝ ໄຫ່. ເຢຍ ກ໊ອງ ຕສຽນ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ສຽນ ຟິມ ລົ່ມ ຢຽດ ນອມ ໄລ-ຈ໋າຍ ຍິມ ນໍ, ເມີ່ຍ ບົວ ໄຮ່ ບົ໋ວ ນ້າຍ ນອມ ບົງ, ‘ຢຽມ ນ້າຍ ຊຸ້ຍ ມີ່ງ ຢຽມ ວົ້ວ ມ່າະ!’ ບົງ ຕສ່ຽວ ຊຸ້ຍ ອ໊ະ. ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ໄຮ່ ໂຕສ໋ວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພຣະອົງຕອບວ່າ, “ເພາະພວກເຈົ້າມີຄວາມເຊື່ອໜ້ອຍ, ເຮົາບອກພວກເຈົ້າຕາມຄວາມຈິງວ່າ ຖ້າພວກເຈົ້າມີຄວາມເຊື່ອທໍ່ເມັດຜັກກາດ ພວກເຈົ້າກໍຈະສັ່ງພູໜ່ວຍນີ້ວ່າ, ‘ຈົ່ງເຄື່ອນຈາກບ່ອນນີ້ໄປຢູ່ບ່ອນນັ້ນ,’ ແລະມັນກໍຈະເຄື່ອນໄປ. ບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ພວກເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້.” [