Matthew 17:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເປໂຕຕອບວ່າ, “ເສຍ”. ເມື່ອເປໂຕເຂົ້າມາໃນເຮືອນ ແລ້ວພຣະເຢຊູເຈົ້າກ່າວຂຶ້ນກ່ອນວ່າ, “ຊີໂມນເອີຍ, ເຈົ້າຄິດຢ່າງໃດ ກະສັດໃນໂລກນີ້ເຄີຍເກັບພາສີ ແລະ ອາກອນຈາກຜູ້ໃດ ເກັບຈາກບັນດາລູກຂອງເພິ່ນ ຫລື ເກັບຈາກຄົນອື່ນ?”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ປີເຕ ເຕົາ, “ທສວດ ເຍີຍ.” ປີເຕ ເປັຍ ເປຢົ໊າ ມີ່ງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເຢຊູ ຕສູ໊ງ ກ໊ອງ ດ່າງ ໝີ່ ອ໊ະ. ນິ່ນ ໜ່າຍ, “ຊີມົນ ອ່າ, ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ຮນ້ຳ? ຫາຍ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ທສວດ ລ່າງ ຕສິ້ນ ເຖສົາ ໂດສວ-ຕສິ້ນ ປຸນ ນ້າຍ ປ້າມ ເກນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ? ເຊ ກັ້ນ ເຍີຍ ຕອນ ໄຟ ແປະ ຝີງ?”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເປໂຕຕອບວ່າ, “ເສຍ.” ເມື່ອເປໂຕເຂົ້າມາໃນເຮືອນ ແລ້ວພຣະເຢຊູເຈົ້າຊົງກ່າວຂຶ້ນກ່ອນໂດຍຖາມລາວວ່າ, “ຊີໂມນເອີຍ ເຈົ້າຄິດຢ່າງໃດໃນການເສຍສ່ວຍ ຫລືເສຍພາສີໃຫ້ກະສັດໃນໂລກນີ້? ເພິ່ນເກັບຈາກລູກຂອງຕົນ ຫລືເກັບຈາກຄົນອື່ນ.”